1 00:00:05,665 --> 00:00:15,665 Vertaling en ondertiteling door PEPER en LALASPAIN *** LIED LEEFT VOOR ALTIJD *** 2 00:00:25,336 --> 00:00:26,300 Wie ben jij? 3 00:00:27,200 --> 00:00:29,500 Je moeder was mijn vriendin. 4 00:00:40,950 --> 00:00:42,289 Wat wil je van mij?! 5 00:00:42,653 --> 00:00:44,116 Ik wil je helpen. 6 00:01:05,200 --> 00:01:07,692 Ik breng je de buitenaards wezen, 7 00:01:07,717 --> 00:01:10,105 het schepsel, het wezen, direct op uw tafel. 8 00:01:10,605 --> 00:01:12,000 Jij bent echt mijn vader. 9 00:01:13,000 --> 00:01:13,950 Ja. 10 00:01:14,448 --> 00:01:16,426 Denk je dat we mijn moeder ooit zullen vinden? 11 00:01:16,790 --> 00:01:17,915 We zullen haar vinden. 12 00:01:42,422 --> 00:01:44,656 Wat zijn wij hier om foto's van te maken? 13 00:01:44,656 --> 00:01:47,718 Liz zei dat ze hier om drie uur zou zijn en klaar om te gaan. 14 00:01:47,968 --> 00:01:50,570 Ik ben hier, het is 3 en ik ben klaar om te gaan. 15 00:01:51,183 --> 00:01:53,257 Ze zeggen tieners verpest het. 16 00:01:53,799 --> 00:01:56,440 We moeten het vinden een man genaamd Samuel Traynor. 17 00:01:56,465 --> 00:01:57,179 Ozzy! 18 00:01:57,204 --> 00:01:59,005 Ozzy! Dat laat je vallen ding en ik zweer het 19 00:01:59,030 --> 00:02:02,025 Ik ga daar naar boven klimmen en ik ga je zelf wurgen. 20 00:02:02,050 --> 00:02:05,282 Pardon! Wij zijn op zoek naar een man genaamd Samuel Traynor? 21 00:02:05,916 --> 00:02:06,607 Bedankt! 22 00:02:08,060 --> 00:02:09,943 George, George, kijk, je moet vooraan gaan, 23 00:02:09,943 --> 00:02:10,943 je moet het huis tellen, 24 00:02:10,954 --> 00:02:14,178 We zetten de muziek harder en Zorg ervoor dat de tapeploeg klaar is, oké? 25 00:02:14,188 --> 00:02:15,246 Samuel Traynor? 26 00:02:15,246 --> 00:02:18,292 Nee, nee, Ik ben Arnold Schwarzenegger, 27 00:02:18,292 --> 00:02:20,060 Ik ben op dieet voor a deel in mijn nieuwe film, 28 00:02:20,060 --> 00:02:20,858 Wat denk je? 29 00:02:20,858 --> 00:02:22,998 Ik vind dat je er leuk uitziet, Ik ben Paul Forrester. 30 00:02:23,023 --> 00:02:24,366 Ja, ja, dat dacht ik al. 31 00:02:24,391 --> 00:02:27,934 Ik zal je vertellen, het feit dat ik zelfs rondloop is het negende wereldwonder. 32 00:02:27,959 --> 00:02:30,053 Weet je, Ik heb je onderzocht, Forrester. 33 00:02:31,015 --> 00:02:32,695 - Dat deed je? - Dat klopt! 34 00:02:32,939 --> 00:02:34,868 Sammy weet wie je bent. 35 00:02:36,826 --> 00:02:37,959 Sammy wel? 36 00:02:38,373 --> 00:02:39,373 Dat klopt! 37 00:02:39,945 --> 00:02:42,059 Paul Pulitzerprijs, toch? 38 00:02:42,837 --> 00:02:43,837 Beiroet, 39 00:02:44,525 --> 00:02:45,525 Belfast... 40 00:02:46,851 --> 00:02:48,527 Ik zal het je vertellen, ik weet het niet waarom je dit optreden doet 41 00:02:48,527 --> 00:02:49,657 En eerlijk gezegd ga ik het niet vragen. 42 00:02:49,682 --> 00:02:51,601 Ik dacht dat je een brede had in de stad of zo. 43 00:02:51,898 --> 00:02:53,320 Ik ben hier om foto's te maken. 44 00:02:53,558 --> 00:02:56,090 Snap het ook gewoon niet kunstzinnig-ambachtelijk, oké? 45 00:02:56,500 --> 00:02:57,328 OK. 46 00:02:58,520 --> 00:03:00,723 O God, ik zal je vertellen, Ik ga hier dood. 47 00:03:00,723 --> 00:03:01,757 Het spijt me. 48 00:03:02,069 --> 00:03:03,458 Nou, laten we verder gaan mee, oké? 49 00:03:03,458 --> 00:03:04,153 Ik zal je wat vertellen, 50 00:03:04,178 --> 00:03:05,437 zorg dat je een plekje vooraan hebt 51 00:03:05,437 --> 00:03:07,643 zodat je goede hoeken kunt maken in de finale, oké? 52 00:03:09,134 --> 00:03:11,424 (Dames en heren) 53 00:03:11,927 --> 00:03:14,341 (Welkom bij de Mevrouw Sunset Beach 54 00:03:14,366 --> 00:03:16,892 1986 Competitie!) 55 00:03:16,917 --> 00:03:18,800 O, wauw! Het is een schoonheidswedstrijd! 56 00:03:19,560 --> 00:03:21,314 Wedstrijd om mooi te zijn? 57 00:03:21,314 --> 00:03:22,591 Ja, het is zoals dit allemaal 58 00:03:22,591 --> 00:03:24,496 prachtige babes gekleed op in badpakken 59 00:03:24,521 --> 00:03:26,305 en voorop lopen van rechters en zo. 60 00:03:26,330 --> 00:03:29,297 (En laten we nu een warm welkom in Californië heten 61 00:03:29,297 --> 00:03:32,175 naar de inzendingen van dit jaar!) 62 00:03:35,925 --> 00:03:38,031 Geweldig uitziende meiden? 63 00:03:40,437 --> 00:03:41,603 O, vies! 64 00:05:01,391 --> 00:05:03,018 Pizza zou hier moeten zijn binnen 20 minuten. 65 00:05:03,043 --> 00:05:04,043 - Scott! - Wat? 66 00:05:04,479 --> 00:05:06,307 Je hebt ooit jouw neus exploderen? 67 00:05:06,332 --> 00:05:07,332 Wat? 68 00:05:07,538 --> 00:05:10,093 Ik was mijn lichaam aan het drogen en plotseling mijn neus, 69 00:05:11,502 --> 00:05:12,681 ontploft! 70 00:05:12,706 --> 00:05:14,018 Je niesde! 71 00:05:15,369 --> 00:05:17,574 Ja, dat is het wat ik dacht. 72 00:05:18,259 --> 00:05:19,517 Ik wist het niet zeker. 73 00:05:19,685 --> 00:05:20,810 Het is geen probleem! 74 00:05:21,033 --> 00:05:23,268 Nou ja, als je het nooit hebt gehad eerder gebeurd. 75 00:05:28,151 --> 00:05:29,534 (Rennen!) 76 00:05:32,475 --> 00:05:34,632 Oké, ik studeer! Ik studeer. 77 00:05:37,454 --> 00:05:38,970 Wil je nog een stukje? 78 00:05:40,180 --> 00:05:42,017 Nee, dank je. 79 00:05:43,503 --> 00:05:45,230 Ik ga nu slapen. 80 00:05:46,044 --> 00:05:47,474 Ik voel me niet zo lekker. 81 00:05:48,225 --> 00:05:50,077 Misschien heb je opgenomen ergens een beetje koud. 82 00:05:50,840 --> 00:05:52,806 Nee, niet koud...heet! 83 00:05:53,590 --> 00:05:54,669 Ik ben heet. 84 00:05:54,911 --> 00:05:56,552 Nou, dat is gewoon de naam ervoor. 85 00:05:57,350 --> 00:05:59,132 Iedereen krijgt het koud, het is geen probleem. 86 00:06:00,892 --> 00:06:02,603 Kijk, als je geen gevoel hebt Oké in de ochtend, 87 00:06:02,603 --> 00:06:04,922 dan gaan we naar de winkel en halen je iets waardoor je je beter voelt. 88 00:06:05,854 --> 00:06:07,518 Dat is wat ik nodig heb. 89 00:06:09,163 --> 00:06:11,250 Ik ben blij dat het niet erg is. 90 00:06:11,881 --> 00:06:13,819 Ook al het voelt als één. 91 00:06:23,423 --> 00:06:24,659 Kom binnen, George. 92 00:06:24,684 --> 00:06:25,485 Ja, meneer. 93 00:06:26,111 --> 00:06:27,111 Hoe gaat het, generaal? 94 00:06:28,023 --> 00:06:29,721 Buiten de perken, meestal. 95 00:06:30,364 --> 00:06:31,364 Ga zitten, George. 96 00:06:31,389 --> 00:06:33,024 We kunnen nu over uw project praten. 97 00:06:33,237 --> 00:06:34,706 Nou meneer, het spijt me 98 00:06:34,706 --> 00:06:36,543 zeggen dat ik dat niet heb gehad positievere resultaten. 99 00:06:36,543 --> 00:06:39,748 Je hebt 14 jaar niets te laten zien, George, niets. 100 00:06:39,980 --> 00:06:42,637 Ja meneer, dat weet ik, maar Ik ben er heel dichtbij geweest, eigenlijk... 101 00:06:42,662 --> 00:06:43,372 Sluiten? 102 00:06:43,397 --> 00:06:45,924 telt alleen voor raketinslagen, George, je weet het. 103 00:06:47,263 --> 00:06:49,091 Ja, natuurlijk, je hebt gelijk. 104 00:06:49,116 --> 00:06:51,869 Je hebt er maar een paar gehad tastbaar bewijs dat dit 105 00:06:51,869 --> 00:06:53,679 wezen van jou bestaat zelfs! 106 00:06:53,704 --> 00:06:55,435 Het bestaat, generaal, 107 00:06:55,435 --> 00:06:58,515 en ik ga het meenemen voor jou is het gewoon een kwestie van tijd. 108 00:07:01,398 --> 00:07:03,372 Dat heb je niet nog meer tijd, George. 109 00:07:05,858 --> 00:07:06,710 Meneer? 110 00:07:08,516 --> 00:07:09,415 Het is voorbij. 111 00:07:09,895 --> 00:07:11,505 Het dossier is gesloten. 112 00:07:16,433 --> 00:07:18,550 Generaal, met alles wat verschuldigd is respect, 113 00:07:19,303 --> 00:07:21,679 met een budget in de honderden van miljoenen dollars, 114 00:07:21,704 --> 00:07:25,073 Neem een paar dagen vrij, rust wat uit, Ik weet zeker dat je het kunt gebruiken. 115 00:07:26,108 --> 00:07:29,389 En George, ik heb je badge nodig, Het spijt me. 116 00:07:49,670 --> 00:07:51,084 Het spijt me, George. 117 00:08:15,719 --> 00:08:18,414 Naar de winkel gegaan om te halen Iets waardoor ik me beter zal voelen? 118 00:08:43,713 --> 00:08:44,940 Hallo! 119 00:08:44,956 --> 00:08:47,076 Is dit geen mooie dag? 120 00:08:47,076 --> 00:08:49,806 Ik heb iets nodig om mij een beter gevoel te geven. 121 00:08:49,806 --> 00:08:51,240 Dat doen we allemaal! 122 00:08:51,240 --> 00:08:52,442 Wij doen? 123 00:08:52,520 --> 00:08:56,754 Open jezelf voor het zonlicht en de goedheid die je omringt! 124 00:09:00,125 --> 00:09:01,273 Ik ben open! 125 00:09:01,812 --> 00:09:03,008 Wat heb je? 126 00:09:03,418 --> 00:09:06,707 Nou, eerst zou ik aanraden een beetje kamille, 127 00:09:06,707 --> 00:09:07,858 en gele wortel, 128 00:09:07,858 --> 00:09:09,711 en ijzerhard, 129 00:09:10,517 --> 00:09:12,032 Oké, ik neem het. 130 00:09:12,057 --> 00:09:14,467 Oh, en dat zou je ook moeten doen gebruik een eucalyptus-inhalator, 131 00:09:14,467 --> 00:09:16,103 Binnen no-time je hoofd leegmaken. 132 00:09:16,103 --> 00:09:18,450 Oh! En ik heb een geweldige Mediterraan zoutbad 133 00:09:18,451 --> 00:09:19,774 die ik heb genomen. 134 00:09:19,871 --> 00:09:21,191 en als... 135 00:09:21,504 --> 00:09:22,802 Meneer, gaat het met u? 136 00:09:24,774 --> 00:09:25,774 Mijn hoofd... 137 00:09:28,124 --> 00:09:29,390 Alles is... 138 00:09:29,390 --> 00:09:32,782 - ronddraaien. - Oh, meneer, alstublieft, niet hier. 139 00:09:33,051 --> 00:09:34,051 Meneer? 140 00:10:00,498 --> 00:10:03,112 (Kom op! Uit de weg, maak het pad vrij, laten we gaan!) 141 00:10:08,728 --> 00:10:09,837 (Sluit het op) 142 00:10:15,934 --> 00:10:17,230 Hé! 143 00:10:17,636 --> 00:10:18,851 Pa! 144 00:10:40,906 --> 00:10:44,156 Nou, kijk hier eens naar! Prins Charming is wakker! 145 00:10:44,634 --> 00:10:45,681 Hoe voelen wij ons? 146 00:10:45,913 --> 00:10:47,546 Ik weet het niet hoe je je voelt. 147 00:10:47,782 --> 00:10:49,181 Ik voel me verschrikkelijk. 148 00:10:49,282 --> 00:10:52,491 Nou, leun maar achterover en ontspan, De dokter kan hier elk moment zijn. 149 00:10:54,420 --> 00:10:55,420 Waar is dit? 150 00:10:55,445 --> 00:10:56,622 Hoogland ziekenhuis. 151 00:10:58,044 --> 00:10:59,435 Waar zijn mijn kleren? 152 00:10:59,460 --> 00:11:01,829 We zullen ze niet nodig hebben voor een tijdje. 153 00:11:02,769 --> 00:11:03,934 Ja, dat zullen we doen. 154 00:11:04,268 --> 00:11:05,713 Ik bedoel dat ik dat zal doen. 155 00:11:06,321 --> 00:11:08,087 Mijn zoon niet weet waar ik ben. 156 00:11:08,247 --> 00:11:09,958 Eén ding tegelijk: suiker. 157 00:11:10,045 --> 00:11:12,975 We hebben je naam in de burgerservicenummer uit uw portemonnee. 158 00:11:13,000 --> 00:11:15,156 Maar er zijn er een paar andere vragen die beantwoord moeten worden. 159 00:11:15,156 --> 00:11:16,528 Vind ik leuk en adres? 160 00:11:17,246 --> 00:11:18,433 Ik heb er geen. 161 00:11:20,189 --> 00:11:21,660 Ik beweeg veel. 162 00:11:22,274 --> 00:11:23,681 Dus toen ik sliep, 163 00:11:23,995 --> 00:11:26,229 Je had het koud, viel flauw. 164 00:11:27,289 --> 00:11:29,274 Toen ik flauwviel, 165 00:11:29,704 --> 00:11:31,689 deed... 166 00:11:32,145 --> 00:11:33,443 wij... 167 00:11:33,468 --> 00:11:35,171 doe mij iets? 168 00:11:35,171 --> 00:11:36,261 Waarschijnlijk. 169 00:11:36,833 --> 00:11:38,951 Gewoon bloedgroep en kruismatch. 170 00:11:38,951 --> 00:11:40,043 Wat is dat? 171 00:11:40,043 --> 00:11:42,997 Routinematig, het is de eerste ding dat we doen. 172 00:11:46,015 --> 00:11:48,257 Neem een beetje bloed en laat het door het laboratorium lopen. 173 00:11:48,505 --> 00:11:49,895 Maar dat wil ik niet. 174 00:11:50,560 --> 00:11:51,889 Het is al klaar. 175 00:11:52,410 --> 00:11:54,160 Wat al is gedaan, kan niet ongedaan worden gemaakt! 176 00:11:54,185 --> 00:11:55,341 Open je mond! 177 00:11:58,783 --> 00:12:00,799 Luister lieverd, kunnen we een deal sluiten? 178 00:12:00,975 --> 00:12:02,648 Het maakt je niet moeilijk tijd 179 00:12:02,648 --> 00:12:05,373 en ik zal je niet om twee uur 's nachts wakker maken met een slaappil. 180 00:12:05,591 --> 00:12:06,786 Hoe zit het? 181 00:12:09,195 --> 00:12:10,860 Ik zal hier niet om twee uur zijn. 182 00:12:11,153 --> 00:12:12,189 Geef mij gewoon mijn kleren 183 00:12:12,214 --> 00:12:13,482 en ik zal je niet veroorzaken meer problemen. 184 00:12:13,482 --> 00:12:14,439 Suiker! 185 00:12:14,464 --> 00:12:17,741 Je bent te ziek om te lopen en dan stappen met of zonder kleding. 186 00:12:17,766 --> 00:12:22,285 Dus waarom gaan we niet rustig aan doen en als een braaf kind op de dokter wachten? 187 00:12:22,756 --> 00:12:25,037 We krijgen het papierwerk later. 188 00:12:34,775 --> 00:12:37,290 Ik kan dit zelf! 189 00:12:38,082 --> 00:12:40,121 Wil je hier wegkomen? 190 00:12:44,349 --> 00:12:45,896 Hoe heb je dat gedaan? 191 00:12:46,163 --> 00:12:47,014 Wat? 192 00:12:48,205 --> 00:12:52,822 Ik denk dat mijn ogen gaan... Mijn naam is Ralph. 193 00:12:53,542 --> 00:12:54,542 Ik ben Paulus. 194 00:12:54,819 --> 00:12:57,303 Het werd tijd dat ze mij stuurden een klein gezelschap. 195 00:12:57,752 --> 00:12:59,048 Waarom ben je hier? 196 00:12:59,193 --> 00:13:00,474 Ik viel flauw. 197 00:13:00,737 --> 00:13:02,355 Dat is niet niets. 198 00:13:02,531 --> 00:13:04,274 Je zult hier weg zijn over een dag of twee. 199 00:13:04,851 --> 00:13:05,944 Zijn er familieleden? 200 00:13:05,969 --> 00:13:06,969 Ik heb een zoon. 201 00:13:07,488 --> 00:13:09,239 Zijn naam is Scott. 202 00:13:09,907 --> 00:13:12,747 Ik had een zoon, vertelden ze me hij stierf voor zijn land. 203 00:13:13,055 --> 00:13:14,805 Ik was er dus niet Ik zou het niet weten. 204 00:13:14,938 --> 00:13:16,043 Waar? 205 00:13:17,046 --> 00:13:18,046 Korea. 206 00:13:18,406 --> 00:13:20,050 Het was lang geleden. 207 00:13:20,640 --> 00:13:21,640 Luisteren, 208 00:13:21,767 --> 00:13:24,674 als uw zoon hier komt, Ik ga je het geld geven, 209 00:13:24,674 --> 00:13:26,411 en ik wil dat je dat doet stuur hem naar een delicatessenwinkel, 210 00:13:26,411 --> 00:13:28,741 en laat hem een pastrami op rogge, 211 00:13:28,898 --> 00:13:30,439 Ik heb gewoon wat rondgezocht in die keuken 212 00:13:30,439 --> 00:13:32,768 en dat zou je niet doen geloof wat ze voor het avondeten kregen, 213 00:13:34,021 --> 00:13:37,139 Het enige dat is herkenbaar is de Jell-O. 214 00:13:38,266 --> 00:13:40,024 Houd je van sigaren? 215 00:13:40,364 --> 00:13:41,575 Ik rook niet. 216 00:13:42,488 --> 00:13:43,785 Slimme kerel! 217 00:13:45,217 --> 00:13:47,303 Nee, ik mag niet inhaleren, maar... 218 00:13:47,328 --> 00:13:48,788 zolang het er maar is! 219 00:13:49,690 --> 00:13:51,222 Weet je? Mijn vrouw 220 00:13:51,247 --> 00:13:53,253 hield van de geur van een sigaar. 221 00:13:53,278 --> 00:13:54,866 Ik vertelde haar altijd dat dat zo was waarom ik met haar trouwde 222 00:13:54,891 --> 00:13:56,390 maar ik denk het niet ze geloofde mij. 223 00:13:57,000 --> 00:13:59,859 Ze zei een sigaar deed haar aan haar vader denken. 224 00:14:01,007 --> 00:14:03,390 Je weet wel, Havana's in die dagen 225 00:14:03,445 --> 00:14:04,747 Dat is weg! 226 00:14:05,286 --> 00:14:06,591 Zij is ook weg! 227 00:14:15,693 --> 00:14:18,860 Waarom rook je als je er van blaft? 228 00:14:18,991 --> 00:14:20,054 Blaffen? 229 00:14:20,976 --> 00:14:22,281 Je bedoelt hoesten? 230 00:14:23,897 --> 00:14:25,668 Ik vind je leuk, Paulus. 231 00:14:25,693 --> 00:14:29,920 Schors... dat is het, Schors... Woef! Inslag! 232 00:14:32,774 --> 00:14:34,064 Waarom ben je hier? 233 00:14:35,033 --> 00:14:36,751 Verdomme, ik ga gewoon dood, er is 234 00:14:36,776 --> 00:14:38,236 daar is geen truc voor. 235 00:14:38,261 --> 00:14:40,878 Iedereen weet hoe het moet zonder enige oefening, 236 00:14:40,878 --> 00:14:42,117 Is dat niet zo, Paulus? 237 00:14:42,840 --> 00:14:44,079 Ik weet het niet. 238 00:14:44,079 --> 00:14:45,125 Dat zul je. 239 00:14:46,013 --> 00:14:48,044 Het grote verschil is hoe jij doet het. 240 00:14:48,701 --> 00:14:53,029 Ik, ik ben niet van plan om uit te gaan op mijn tenen mijn excuses aanbieden voor mijn leven, 241 00:14:53,393 --> 00:14:54,620 Waar uitgaan? 242 00:14:55,971 --> 00:14:57,870 Ga uit waar je komt niet terug. 243 00:15:01,432 --> 00:15:02,432 Nou... 244 00:15:03,761 --> 00:15:06,433 als je gaat zetten voordat ik wakker word, 245 00:15:07,946 --> 00:15:09,540 het was leuk je te ontmoeten. 246 00:15:12,534 --> 00:15:13,940 Vriendelijke opgever. 247 00:15:15,892 --> 00:15:17,302 Beleefd ook. 248 00:15:21,671 --> 00:15:24,109 Ze kunnen mij beter pakken een van die! 249 00:15:46,455 --> 00:15:47,205 Ja? 250 00:15:49,442 --> 00:15:50,184 Kom binnen! 251 00:15:51,113 --> 00:15:53,926 Hé, de Fox-man! Wat trilt? 252 00:15:54,873 --> 00:15:56,936 Er loopt een man op het water 253 00:15:56,936 --> 00:15:58,442 In Roanoke, Virginia 254 00:15:58,442 --> 00:16:02,231 Nu, het klonk als iets van jou nogal bizar steegje, 255 00:16:02,609 --> 00:16:04,117 Vandaag niet, Nardo. 256 00:16:04,372 --> 00:16:06,154 Ik hoorde dat je een aanloop met... 257 00:16:06,396 --> 00:16:08,873 Generaal Wade en zijn grimmige Reaper-modus. 258 00:16:10,412 --> 00:16:11,736 Ik kan ze niet allemaal winnen. 259 00:16:11,920 --> 00:16:13,307 Luister, wat maakt het uit 260 00:16:13,307 --> 00:16:16,695 George, je hebt Tsjechoslowaaks gelezen graanrapporten eerder 261 00:16:16,695 --> 00:16:18,188 Je kunt het opnieuw doen. 262 00:16:18,706 --> 00:16:20,369 Misschien heb je deze keer geluk 263 00:16:20,369 --> 00:16:21,989 en ik zal je iets geven een beetje meer 264 00:16:22,099 --> 00:16:23,830 kleurrijk zoals, 265 00:16:23,984 --> 00:16:26,468 Portugese garnalenstatistieken 266 00:16:27,380 --> 00:16:29,025 Ik neem aan dat je even pauze krijgt. 267 00:16:29,050 --> 00:16:30,244 De generaal onderbrak je 268 00:16:30,269 --> 00:16:31,353 voordat je het moest toegeven 269 00:16:31,378 --> 00:16:33,104 dat dit hele ding was een wilde ganzenjacht. 270 00:16:33,129 --> 00:16:35,593 Ik ga het je vertellen over een wilde ganzenjacht, 271 00:16:35,593 --> 00:16:37,625 Blijf erbuiten! 272 00:16:37,650 --> 00:16:38,779 Je bent er weg van! 273 00:16:38,779 --> 00:16:39,884 Of luisterde je niet? 274 00:16:39,909 --> 00:16:41,359 Je hebt het gehad! 275 00:16:41,855 --> 00:16:44,153 Je hebt het verpest! Dat was je vroeger een goede agent, George... 276 00:16:44,153 --> 00:16:45,139 ...was vroeger! 277 00:16:45,996 --> 00:16:49,191 Mijn jas zo verpesten, ben je gek geworden? 278 00:17:01,279 --> 00:17:04,048 Waarom is dit bed opgenomen? door verkoudheidssymptomen? 279 00:17:04,048 --> 00:17:05,946 Paramedici gebracht hem bewusteloos. 280 00:17:05,971 --> 00:17:07,236 Ik had het koud. 281 00:17:07,261 --> 00:17:08,491 Zijn koorts loopt hoog op. 282 00:17:08,516 --> 00:17:10,350 Ik kan lezen, dank je. 283 00:17:12,167 --> 00:17:13,671 Hoe voel je je nu? 284 00:17:13,696 --> 00:17:14,715 Ik heb hoofdpijn. 285 00:17:14,740 --> 00:17:15,847 Ik nies. 286 00:17:16,524 --> 00:17:19,173 Ik schud als ik het koud heb en Ik verbrand als ik het warm heb. 287 00:17:19,550 --> 00:17:20,550 Wat nog meer? 288 00:17:20,999 --> 00:17:22,752 Ik wil mijn kleren zodat ik kan vertrekken. 289 00:17:22,777 --> 00:17:24,613 Zijn zoon weet het niet waar hij is. 290 00:17:24,613 --> 00:17:27,110 Als er een nummer is, geef het dan door de verpleegster, zij zal contact met hem opnemen. 291 00:17:27,110 --> 00:17:28,110 Open. 292 00:17:28,746 --> 00:17:31,062 - Wat openen? - Je mond, zeg aah. 293 00:17:31,231 --> 00:17:32,016 Ah. 294 00:17:33,304 --> 00:17:36,167 Ik heb geen tijd voor kinderachtige spelletjes, meneer. 295 00:17:36,252 --> 00:17:37,252 Forrester. 296 00:17:37,455 --> 00:17:40,744 Open deze keer je mond en houd het open. 297 00:17:49,670 --> 00:17:51,599 - Waar luister je naar? - Rustig. 298 00:17:52,438 --> 00:17:54,157 - OK. - Rustig! 299 00:17:54,614 --> 00:17:55,614 OK! 300 00:17:59,476 --> 00:18:02,032 Laat het me weten als het bloed werkt komt uit het laboratorium. 301 00:18:02,032 --> 00:18:05,115 Begin hem ondertussen met deze... 302 00:18:05,694 --> 00:18:07,523 En zet hem aan het RC-dieet. 303 00:18:07,523 --> 00:18:09,730 Die ken ik! Je bent een gozer. 304 00:18:10,091 --> 00:18:11,378 Ik wens! 305 00:18:13,237 --> 00:18:14,499 Wat is er mis met mij? 306 00:18:14,908 --> 00:18:16,443 Het kan een verkoudheid zijn, het kan van alles zijn, 307 00:18:16,443 --> 00:18:18,544 Ik houd je hier vannacht, enkele tests uitvoeren. 308 00:18:18,891 --> 00:18:20,154 Wat voor tests? 309 00:18:20,154 --> 00:18:21,643 Niets om je zorgen over te maken. 310 00:18:22,009 --> 00:18:24,041 Gewoon een paar heel simpele tests. 311 00:18:24,175 --> 00:18:26,160 Je lijkt niet op de flauwvallend type. 312 00:18:26,545 --> 00:18:27,545 Ik niet. 313 00:18:28,285 --> 00:18:29,519 Maar dat deed je wel. 314 00:18:31,674 --> 00:18:34,065 Vind zijn sigaar en dood hem! 315 00:18:58,065 --> 00:18:59,487 Wat ben jij in godsnaam hier doen? 316 00:18:59,662 --> 00:19:01,319 - Bestand? - Waarvoor? 317 00:19:01,755 --> 00:19:04,037 Ik dacht dat jij dat misschien wel was geïnteresseerd om te zien wat er op deze tape staat. 318 00:19:04,886 --> 00:19:06,200 Ga door, trek het aan. 319 00:19:20,981 --> 00:19:21,981 Ga zitten. 320 00:19:36,950 --> 00:19:38,845 Wat is dit? Nog een van je grappen? 321 00:19:38,870 --> 00:19:41,142 George, je moet voer het opnieuw uit. 322 00:19:43,673 --> 00:19:45,017 Je bent ziek, weet je dat? 323 00:19:45,425 --> 00:19:48,651 Deze keer ga je door en vries het in als ik je dat zeg. 324 00:19:58,465 --> 00:19:59,465 Bevries het! 325 00:19:59,706 --> 00:20:01,785 Hoe ziet dat eruit, George? Wie is dat? 326 00:20:10,188 --> 00:20:12,368 Hoe ben je toevallig op tape terechtgekomen zoiets als dit? 327 00:20:12,507 --> 00:20:13,969 Ik hou van sporten. 328 00:20:17,534 --> 00:20:18,534 Ik ben het je schuldig. 329 00:20:18,875 --> 00:20:20,180 Ik zal je eraan herinneren. 330 00:20:34,580 --> 00:20:37,631 Het is discriminatie van senioren, dat is het! 331 00:20:37,656 --> 00:20:39,195 En als ik houvast krijg van Grijze Hond, 332 00:20:39,220 --> 00:20:40,870 Wij gaan dit meenemen ziekenhuizen op de knieën. 333 00:20:40,870 --> 00:20:42,356 Je raakt het kwijt, Joe, slok!. 334 00:20:42,356 --> 00:20:43,945 Zijn gordijn is niet elektrisch, 335 00:20:43,970 --> 00:20:46,584 het is net als die van jou, precies zoals die van jou. 336 00:20:48,055 --> 00:20:49,868 Wat zijn dat voor pillen die je hem gaf? 337 00:20:49,868 --> 00:20:52,750 Hij gaat opereren, Hij krijgt zijn angiogram. 338 00:20:52,775 --> 00:20:54,125 Is dat een proef? 339 00:20:54,150 --> 00:20:55,817 Ja, voor zijn hart. 340 00:20:56,619 --> 00:20:58,846 Je zult die pillen voelen binnen een paar minuten. 341 00:20:58,860 --> 00:21:00,184 Dan komen wij je halen. 342 00:21:00,184 --> 00:21:02,451 Doe mij geen plezier, schoonheid. 343 00:21:02,797 --> 00:21:05,204 Mevrouw Schitterend, liefje. 344 00:21:07,271 --> 00:21:08,822 Heeft iemand het motel gebeld? 345 00:21:08,847 --> 00:21:10,455 Ik weet zeker dat ze dat deden. 346 00:21:10,583 --> 00:21:12,111 Hoe voel je je? 347 00:21:12,553 --> 00:21:14,495 De waarheid is dat ik een beetje bang ben, 348 00:21:14,495 --> 00:21:15,861 over uitgaan. 349 00:21:16,210 --> 00:21:18,082 Er is geen reden dat ik hier blijf hangen. 350 00:21:18,082 --> 00:21:19,765 iedereen die ik ken is crope. 351 00:21:19,790 --> 00:21:21,605 Maar oude gewoonten zijn moeilijk te overwinnen. 352 00:21:22,782 --> 00:21:23,888 Wat was dat? 353 00:21:23,888 --> 00:21:25,679 Hij zegt dat hij zich zorgen maakt. 354 00:21:25,890 --> 00:21:28,101 Heeft de anesthesioloog niet met u gesproken? 355 00:21:28,126 --> 00:21:29,672 Ja, hij heeft met mij gesproken. 356 00:21:29,697 --> 00:21:31,189 Wat is dan het probleem? 357 00:21:32,032 --> 00:21:34,064 Niets, er is geen probleem. 358 00:21:34,603 --> 00:21:36,176 Het komt wel goed met je. 359 00:21:36,176 --> 00:21:37,533 Oké, Paulus... 360 00:21:38,281 --> 00:21:39,516 Wat is er, Ralph? 361 00:21:40,216 --> 00:21:41,936 Het was leuk je te ontmoeten. 362 00:21:43,436 --> 00:21:45,749 Bewaar mijn Jell-O voor mij, oké? 363 00:21:46,660 --> 00:21:47,816 Zeker, Ralph. 364 00:21:49,693 --> 00:21:50,740 Ik zie je later. 365 00:21:53,350 --> 00:21:54,738 Laten we dit achter de rug hebben! 366 00:21:54,738 --> 00:21:57,048 Ik wil dat bekijken voetbalwedstrijd vanavond. 367 00:22:10,740 --> 00:22:13,924 Excuseer mij, u bent mijn laatste hoop, Ik heb twee andere ziekenhuizen geprobeerd. 368 00:22:13,949 --> 00:22:15,087 Bent u op zoek naar iemand? 369 00:22:15,087 --> 00:22:16,792 Ja, mijn vader, Paul Forrester. 370 00:22:16,792 --> 00:22:18,987 Nou, ik zal het voor je controleren. 371 00:22:19,447 --> 00:22:21,553 Zijn dat twee R'en? 372 00:22:21,553 --> 00:22:22,299 Ja. 373 00:22:22,818 --> 00:22:25,326 Kijk, ik heb compleet nodig laboratorium opwerking. 374 00:22:25,427 --> 00:22:27,603 Labpanel, uw analyse, röntgenfoto's, 375 00:22:27,603 --> 00:22:30,095 Ik moet je chemie zien om te zien wat jou drijft... 376 00:22:30,075 --> 00:22:30,862 Nee! 377 00:22:31,605 --> 00:22:32,828 Geen testen. 378 00:22:33,003 --> 00:22:36,686 Het voorlopige laboratoriumrapport uw aantal witte bloedcellen bestaat niet. 379 00:22:36,711 --> 00:22:38,424 Nu', ik weet het zeker een fout gemaakt, 380 00:22:38,441 --> 00:22:40,113 maar zonder nieuwe monsters... 381 00:22:41,005 --> 00:22:42,427 Laat ik het zo zeggen, 382 00:22:42,438 --> 00:22:44,839 er is iets aan het eten de frontlinietroepen van je lichaam 383 00:22:44,839 --> 00:22:46,130 die infecties bestrijden. 384 00:22:46,155 --> 00:22:46,958 Nee! 385 00:22:48,073 --> 00:22:49,436 Geen testen! 386 00:22:50,335 --> 00:22:52,815 Wat is het? Een religieuze kwestie? 387 00:22:54,099 --> 00:22:57,160 Je hebt koorts zonder medische basis, 388 00:22:57,160 --> 00:22:58,485 Begrijp je dat? 389 00:22:58,655 --> 00:23:00,320 Ik wel, maar jij niet. 390 00:23:00,862 --> 00:23:02,659 Er zijn eenvoudige routinetests, 391 00:23:02,659 --> 00:23:04,175 en ze moeten gedaan worden. 392 00:23:04,889 --> 00:23:06,936 Ik ben zo terug een toestemmingsformulier. 393 00:23:32,603 --> 00:23:33,498 Pa! 394 00:23:33,523 --> 00:23:34,659 Hoe voel je je? 395 00:23:35,382 --> 00:23:36,772 Ik voel me geweldig. 396 00:23:39,666 --> 00:23:41,561 Hoi! Hé, iemand help hem! 397 00:23:42,184 --> 00:23:43,184 Uit de weg! 398 00:23:58,940 --> 00:24:01,045 Ik denk dat ik dat nodig heb nog een beetje rust. 399 00:24:01,750 --> 00:24:03,032 Het is geen probleem. 400 00:24:03,562 --> 00:24:05,058 Wat gaat er gebeuren om je te overtuigen? 401 00:24:05,033 --> 00:24:07,230 Begrijp je niet dat je krijgt? zwakker en niet sterker? 402 00:24:07,255 --> 00:24:09,169 Ik begrijp het zieker worden, 403 00:24:09,382 --> 00:24:10,602 en niet beter. 404 00:24:10,627 --> 00:24:12,818 Waarom teken je niet? dit toestemmingsformulier? 405 00:24:15,194 --> 00:24:17,061 Ziekenhuizen niet wat ik dacht dat ze waren. 406 00:24:17,620 --> 00:24:20,088 Nou, je bent niet helemaal wat wij hadden het ook verwacht. 407 00:24:20,113 --> 00:24:21,939 Als je dacht dat je het kon kom hier en sterf 408 00:24:21,939 --> 00:24:23,247 en niemand die je tegenhoudt 409 00:24:23,399 --> 00:24:25,555 Nou, je hebt de verkeerde gekozen ziekenhuis, meneer Forrester, 410 00:24:26,227 --> 00:24:27,681 en de verkeerde dokter. 411 00:24:28,321 --> 00:24:29,669 Ik heb niet gekozen. 412 00:24:30,782 --> 00:24:32,867 Ik ben over een paar minuten terug. 413 00:24:33,321 --> 00:24:35,592 Misschien kun je praten enig gevoel in hem. 414 00:24:43,042 --> 00:24:45,569 Ik ga even rusten en dan gaan we weg. 415 00:24:48,745 --> 00:24:51,312 Wat als je rust en wij kunnen niet weg? 416 00:24:52,716 --> 00:24:54,483 Kijk, dat zou je net zo goed kunnen doen teken dit, ik bedoel, 417 00:24:54,483 --> 00:24:56,437 Je moet het de dokter laten doen doe iets. 418 00:24:57,420 --> 00:24:59,754 Ik denk geen testen zijn een goed idee. 419 00:25:03,594 --> 00:25:05,313 Wanneer is Ralph? terugkomen? 420 00:25:05,563 --> 00:25:06,438 WHO? 421 00:25:06,508 --> 00:25:07,782 Ralph Wollery? 422 00:25:08,232 --> 00:25:10,162 Dat is wiens bed je opmaakt. 423 00:25:10,620 --> 00:25:11,886 Is hij een vriend van je? 424 00:25:14,588 --> 00:25:16,933 Het spijt me, maar dat is hij niet terugkomen. 425 00:25:20,655 --> 00:25:23,061 Dus laat je de dokter dat doen? doe de test of wat? 426 00:25:23,732 --> 00:25:25,568 Ralph ging een test doen. 427 00:25:29,385 --> 00:25:31,427 Misschien moeten we dat doen iets erover, 428 00:25:34,010 --> 00:25:35,753 voordat het verandert in een groot probleem. 429 00:25:36,079 --> 00:25:39,166 Het zal een groot probleem worden als ze erachter komt wie ik ben. 430 00:25:39,585 --> 00:25:40,710 Wat maakt het uit? 431 00:25:41,072 --> 00:25:43,291 Wat maakt het uit als ze erachter komt wie je bent of 432 00:25:43,291 --> 00:25:45,703 of Fox of als ze ons betrappen of iets anders? 433 00:25:47,001 --> 00:25:48,402 Als je sterft... 434 00:26:01,447 --> 00:26:04,553 Hé kijk man, als dit over deze gaat spierhoofden die steroïden gebruiken, 435 00:26:04,553 --> 00:26:05,995 Ik weet niets daarover. 436 00:26:05,995 --> 00:26:06,577 Niets! 437 00:26:06,602 --> 00:26:08,616 Forrest, ze moeten een pas hebben gehad om backstage te gaan, toch? 438 00:26:08,616 --> 00:26:10,360 Waar hebben ze het vandaan? Uw beveiligingsmensen? 439 00:26:12,522 --> 00:26:13,959 Ehm, zou je...? 440 00:26:15,405 --> 00:26:16,418 Proost, kerel. 441 00:26:16,418 --> 00:26:19,517 Jimbo, jij zoekt bij de hele poolwas. 442 00:26:19,542 --> 00:26:20,757 Beveiligingsmensen? 443 00:26:22,016 --> 00:26:23,883 Wereldproducties onbeperkt? 444 00:26:23,883 --> 00:26:24,947 WPU? 445 00:26:25,083 --> 00:26:26,467 Dat ben ik, kerel. 446 00:26:28,236 --> 00:26:29,525 Hé, hé, kijk eens, man, 447 00:26:29,532 --> 00:26:31,699 de lekkerste chocoladekoekjes in de hele wereld, 448 00:26:31,699 --> 00:26:33,321 Ik zou een fortuin kunnen verdienen van dit recept. 449 00:26:33,321 --> 00:26:35,396 Jij denkt dat wij dat kunnen dit een beetje versnellen? 450 00:26:35,628 --> 00:26:37,870 - Ik weet waar alles is. - Goed? 451 00:26:42,912 --> 00:26:44,029 Ehm... 452 00:26:44,496 --> 00:26:48,338 Alsjeblieft, Paul Forrester, hij is in het Breakers Motel op Broadway. 453 00:26:48,400 --> 00:26:49,033 Goed. 454 00:26:49,408 --> 00:26:51,346 - Mag ik dit? - Ach, ach! 455 00:27:06,828 --> 00:27:07,907 O, hallo! 456 00:27:07,932 --> 00:27:08,778 Hallo? 457 00:27:08,778 --> 00:27:11,161 Het is het wachten dat je doodt, Weet je wat ik bedoel? 458 00:27:11,498 --> 00:27:12,772 Nee, dat doe ik niet. 459 00:27:12,849 --> 00:27:14,106 Wat ben jij wachten op? 460 00:27:14,618 --> 00:27:16,884 Maak je een grapje? Mijn vrouw krijgt daar een baby! 461 00:27:16,889 --> 00:27:18,276 Wat kan ik doen? 462 00:27:18,301 --> 00:27:20,119 Ik weet niet of ze is in orde of zo. 463 00:27:20,151 --> 00:27:23,267 Het is het niet-weten dat je doodt, Weet je wat ik bedoel? 464 00:27:23,267 --> 00:27:24,818 Ik dacht dat het het wachten was. 465 00:27:25,301 --> 00:27:27,356 Ja, ik begrijp wat je bedoelt. 466 00:27:29,724 --> 00:27:30,724 Hoi! 467 00:27:31,506 --> 00:27:32,521 Jij! 468 00:27:33,887 --> 00:27:34,997 Meneer? 469 00:27:36,353 --> 00:27:38,070 Wat ben je aan het doen uit bed? 470 00:27:38,761 --> 00:27:40,106 Ik was op zoek naar jou. 471 00:27:40,106 --> 00:27:41,416 Ik wil met je praten. 472 00:27:41,987 --> 00:27:44,119 Ben je eindelijk gekomen voor je zintuigen? 473 00:27:44,699 --> 00:27:46,871 Wist je dat Ralph ging naar buiten? 474 00:27:46,871 --> 00:27:47,842 WHO? 475 00:27:48,607 --> 00:27:49,817 Ralph Wollery! 476 00:27:50,658 --> 00:27:52,697 Oh ja, het angiogram. 477 00:27:53,094 --> 00:27:54,344 Het angiogram? 478 00:27:54,344 --> 00:27:55,827 Ja, het is jammer, 479 00:27:55,827 --> 00:27:59,505 soms veroorzaakt de katheter beproeving en vanwege de staat van de pomp 480 00:27:59,505 --> 00:28:01,371 Het hart, er was niets iedereen zou het kunnen doen. 481 00:28:01,371 --> 00:28:02,371 Heeft het hem pijn gedaan? 482 00:28:02,724 --> 00:28:03,985 Ik weet het niet, 483 00:28:03,975 --> 00:28:06,758 het was een angiogram, er zijn risico's aan verbonden. 484 00:28:06,758 --> 00:28:08,704 zoals bij elke chirurgische ingreep 485 00:28:08,704 --> 00:28:10,110 - Als u mij nu wilt excuseren... - Nee! 486 00:28:10,110 --> 00:28:12,142 Ik wil je niet excuseren. 487 00:28:12,803 --> 00:28:14,577 Het was niet het angiogram. 488 00:28:15,180 --> 00:28:17,305 Hij heette Ralph Wollery. 489 00:28:18,188 --> 00:28:19,915 Hij verloor een zoon in Korea. 490 00:28:21,939 --> 00:28:23,424 Hij ontmoette zijn vrouw op school, 491 00:28:23,424 --> 00:28:25,208 ze stierf acht jaar geleden. 492 00:28:25,464 --> 00:28:27,566 Ze hield van de geur van de sigaren. 493 00:28:27,973 --> 00:28:30,863 en ze deed het beste perzikschoenmaker ter wereld. 494 00:28:33,131 --> 00:28:34,241 Het spijt me. 495 00:28:34,656 --> 00:28:35,863 Hoe noem je mij? 496 00:28:35,863 --> 00:28:38,451 De mysterieuze kou in kamer 44? 497 00:28:39,702 --> 00:28:42,299 Mijn naam is Paul Forrester en ik heb een zoon. 498 00:28:42,909 --> 00:28:45,309 En ik ben net zo bang zoals Ralph was. 499 00:28:46,594 --> 00:28:51,001 Ik wil niet uitgaan en laat mijn zoon met rust. 500 00:28:54,922 --> 00:28:56,102 Wat zeg je? 501 00:28:56,425 --> 00:28:58,010 Ik zal de papieren ondertekenen. 502 00:28:59,969 --> 00:29:01,857 Ik wil dat je dat doet maak mij beter. 503 00:29:23,073 --> 00:29:24,316 Helpt u, meneer? 504 00:29:24,516 --> 00:29:26,305 Je hebt een man genaamd Verblijft Paul Forrester hier? 505 00:29:26,330 --> 00:29:27,330 Zou kunnen... 506 00:29:28,093 --> 00:29:28,952 Wie ben jij? 507 00:29:28,952 --> 00:29:31,432 Ik ben George Fox, met het Federaal Veiligheidsagentschap. 508 00:29:31,432 --> 00:29:33,161 Ja, hij blijft hier, 509 00:29:33,161 --> 00:29:36,090 hoewel ik dat niet heb gedaan heb hem de hele dag gezien. 510 00:29:36,234 --> 00:29:38,561 Weet je, denk ik Hij is een beetje ziek of zoiets. 511 00:29:38,870 --> 00:29:39,975 Waarom zeg je dat? 512 00:29:40,183 --> 00:29:43,358 Iemand heeft gebeld, liet een bericht achter voor zijn kind, 513 00:29:43,383 --> 00:29:44,736 dat hij in het ziekenhuis lag. 514 00:29:44,928 --> 00:29:46,015 Welk ziekenhuis? 515 00:29:46,757 --> 00:29:48,047 Ik kan het me niet herinneren. 516 00:29:48,047 --> 00:29:49,531 Weet je het niet meer? 517 00:30:37,225 --> 00:30:38,346 Het spijt me. 518 00:30:38,535 --> 00:30:40,392 Misschien moet je niet kijken. 519 00:30:43,507 --> 00:30:45,573 Kijken is interessant. 520 00:30:50,041 --> 00:30:51,243 Maar het wringt. 521 00:30:52,609 --> 00:30:55,110 Sluit dan gewoon je ogen en denk aan iets anders. 522 00:30:57,792 --> 00:30:59,526 Heb je dat tegen Ralph gezegd? 523 00:31:00,379 --> 00:31:02,442 Het spijt me om het te zeggen Ik heb niet met Ralph gepraat. 524 00:31:02,467 --> 00:31:04,144 Ik wou dat ik dat nu had gedaan. 525 00:31:04,794 --> 00:31:06,756 Maar je praat tegen mij. 526 00:31:07,521 --> 00:31:08,345 Ja. 527 00:31:09,735 --> 00:31:10,735 Ja, dat ben ik. 528 00:31:14,522 --> 00:31:15,639 Alles gedaan. 529 00:31:17,570 --> 00:31:18,754 Je kunt nu kijken. 530 00:31:27,757 --> 00:31:28,480 Paulus? 531 00:31:30,827 --> 00:31:31,827 Paulus? 532 00:31:35,858 --> 00:31:36,858 Paulus! 533 00:31:40,338 --> 00:31:41,338 Paulus! 534 00:31:59,737 --> 00:32:01,495 Ga alsjeblieft niet dood. 535 00:32:11,174 --> 00:32:12,077 Pa? 536 00:32:15,350 --> 00:32:17,560 Er zijn er zoveel dingen die we niet hebben gedaan. 537 00:32:20,207 --> 00:32:21,207 Ik was een soort van 538 00:32:21,249 --> 00:32:23,376 wennen aan het reizen bij jou in de buurt. 539 00:32:26,712 --> 00:32:29,084 Dat hebben wij nooit genomen raften op hard water. 540 00:32:33,662 --> 00:32:36,655 Trouwens, hoe moet ik dat doen om mama zelf te vinden? 541 00:33:09,007 --> 00:33:10,552 Het is gewoon onmogelijk... 542 00:33:10,552 --> 00:33:12,096 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 543 00:33:12,096 --> 00:33:14,402 Je moet een verkeerde formattering hebben gehad het testprogramma. 544 00:33:14,402 --> 00:33:16,632 Ik herhaalde het drie keer en de resultaten waren hetzelfde, 545 00:33:16,636 --> 00:33:18,465 kijk naar de elektroforese. 546 00:33:18,947 --> 00:33:21,190 Deze man is een vreemde eend in de bijt. 547 00:33:27,096 --> 00:33:28,096 Zoon? 548 00:33:35,140 --> 00:33:36,616 Kom op, zoon. 549 00:33:37,289 --> 00:33:38,289 Kom op. 550 00:33:39,445 --> 00:33:41,476 Je kunt niets doen goed hier nu. 551 00:33:43,785 --> 00:33:46,426 Kom op, ga naar beneden en iets te eten halen. 552 00:34:19,572 --> 00:34:20,915 Forrester. 553 00:34:22,030 --> 00:34:23,281 Forrester? 554 00:34:32,397 --> 00:34:33,959 Forrester, kun je me horen? 555 00:34:34,795 --> 00:34:36,975 Wie ben je en wat doe jij hier? 556 00:34:37,575 --> 00:34:38,903 Bent u de dokter van deze man? 557 00:34:38,903 --> 00:34:40,820 Ja, ik ben dokter Ellen Dukow. 558 00:34:41,125 --> 00:34:43,157 Ik ben George Fox, ik ben van de Federaal Veiligheidsagentschap, 559 00:34:43,157 --> 00:34:43,851 Hoe ziek is hij? 560 00:34:43,851 --> 00:34:45,168 Ik zal erop moeten aandringen dat je weggaat, 561 00:34:45,168 --> 00:34:47,058 jij zet mijn patiënt in gevaar. 562 00:34:47,159 --> 00:34:48,573 Wat is er mis mee jij geduldig? 563 00:34:48,573 --> 00:34:50,941 Dat is wat wij proberen bepaal, nu alstublieft... 564 00:34:51,519 --> 00:34:52,926 Laat me een gokje wagen. 565 00:34:53,543 --> 00:34:55,571 Je hebt een volledige gedaan bloedonderzoek, 566 00:34:55,977 --> 00:34:57,886 en alles kwam uit eigenwijs. 567 00:34:57,911 --> 00:34:59,988 Wacht even, hoe weet je dat eigenlijk? 568 00:34:59,988 --> 00:35:03,036 Dokter, jij en ik gaan ergens en praten. 569 00:35:03,036 --> 00:35:04,831 - Kijk nu! ik... - Nu. 570 00:35:19,359 --> 00:35:20,359 Arts? 571 00:35:20,384 --> 00:35:22,450 Wat heb je gelogen in dat bed daarbuiten 572 00:35:22,451 --> 00:35:24,384 is heel belangrijk voor mij. 573 00:35:24,517 --> 00:35:27,228 Ik moet weten wat zijn kansen zijn zijn van in leven blijven. 574 00:35:27,228 --> 00:35:29,290 Ik kan dat niet beantwoorden omdat op dit moment 575 00:35:29,316 --> 00:35:30,967 Ik heb geen behandelingskuur. 576 00:35:31,124 --> 00:35:33,100 Omdat uw testresultaten geen zin. 577 00:35:33,100 --> 00:35:34,005 Dat klopt. 578 00:35:34,005 --> 00:35:36,140 En dat wens ik je echt toe ben gestopt met het spelen van dit spel! 579 00:35:36,140 --> 00:35:37,578 Wat wil je hier? 580 00:35:37,578 --> 00:35:40,494 En waarom zwaai jij hiermee? Nationale veiligheid tegen mij? 581 00:35:40,494 --> 00:35:42,227 Het spijt me, ik weet dat ik kan jou leiden. 582 00:35:45,631 --> 00:35:49,069 Dokter, ik weet er iets van uw patiënt die u niet kent. 583 00:35:49,069 --> 00:35:51,269 Welke is, meneer Fox? 584 00:35:51,927 --> 00:35:53,298 Welke is? 585 00:35:56,970 --> 00:35:57,970 Hij... 586 00:35:58,055 --> 00:35:59,055 is niet... 587 00:35:59,618 --> 00:36:00,837 een hij. 588 00:36:01,180 --> 00:36:02,425 Hij is een het. 589 00:36:04,077 --> 00:36:06,046 Hij is geen mens. 590 00:36:06,477 --> 00:36:07,548 Wat? 591 00:36:08,753 --> 00:36:10,808 Binnen die menselijke vorm, 592 00:36:12,214 --> 00:36:14,372 is een buitenaards wezen. 593 00:36:16,437 --> 00:36:18,501 Ik denk dat je beter kunt gaan. 594 00:36:19,563 --> 00:36:21,525 Ik denk dat je beter kunt luisteren. 595 00:36:21,967 --> 00:36:24,249 Niets wat je hebt gedaan heeft gewerkt, toch? 596 00:36:24,274 --> 00:36:28,012 Je testresultaten heb je nog nooit gezien zulke testresultaten, 597 00:36:28,012 --> 00:36:29,877 er zijn er een stapel van afwijkingen, toch? 598 00:36:30,177 --> 00:36:32,558 Dokter, dat is uw patiënt niet goed voor mij dood, 599 00:36:32,583 --> 00:36:34,538 het is niet goed voor de wereld. 600 00:36:36,412 --> 00:36:38,746 Misschien nu jij heb een idee 601 00:36:38,771 --> 00:36:40,475 van waar je mee te maken hebt. 602 00:36:41,219 --> 00:36:42,978 Je zult kunnen nadenken van iets, 603 00:36:43,003 --> 00:36:44,653 om het weer goed te maken. 604 00:36:44,653 --> 00:36:45,517 Hem. 605 00:36:45,517 --> 00:36:47,845 Niet waar, je blijft het zeggen. 606 00:36:48,200 --> 00:36:49,411 Hij is een man 607 00:36:49,723 --> 00:36:50,793 en een vader. 608 00:36:51,125 --> 00:36:52,313 Beste dame, 609 00:36:53,273 --> 00:36:56,141 dat lichaam is niets maar een machine, 610 00:36:56,166 --> 00:36:58,902 die jouw expertise nodig hebben, behandel het lichaam, 611 00:36:59,484 --> 00:37:02,445 alsof je een monteur bent bezig met een carburateur. 612 00:37:35,919 --> 00:37:36,919 Scott? 613 00:37:37,597 --> 00:37:38,597 Ja? 614 00:37:38,622 --> 00:37:40,200 Wat is er gebeurd? Is hij in orde? 615 00:37:40,200 --> 00:37:43,008 Ik heb net een gesprek gehad met een man van de regering. 616 00:37:44,023 --> 00:37:45,880 Vos is hier? 617 00:37:46,573 --> 00:37:48,823 Hij vertelde me iets eerder... 618 00:37:48,861 --> 00:37:51,201 ongelooflijk over je vader. 619 00:37:57,729 --> 00:37:59,866 sindsdien hebben we dat gedaan bij die gewoon rondbeweegt. 620 00:38:01,709 --> 00:38:04,238 Manieren zien om Fox te verslaan en om mijn moeder te vinden 621 00:38:05,061 --> 00:38:06,944 Je kunt Fox hem niet laten hebben! 622 00:38:07,747 --> 00:38:10,006 Hij is geen bedreiging voor de land of iemand anders. 623 00:38:10,179 --> 00:38:12,086 Hij kwam terug om mij te helpen. 624 00:38:12,931 --> 00:38:15,207 Hij zou hier niet zijn als het niet voor mij was. 625 00:38:16,628 --> 00:38:17,750 Hij is alles wat ik heb. 626 00:38:17,750 --> 00:38:21,116 Scott, ik moet een vinden manier om hem eerst in leven te houden, 627 00:38:21,116 --> 00:38:23,070 nu, zei George Fox 628 00:38:23,070 --> 00:38:24,141 behandel het lichaam, 629 00:38:24,141 --> 00:38:25,126 wat weet jij...? 630 00:38:25,151 --> 00:38:27,527 Is er iets wat je mij kunt vertellen? over zijn lichaam? 631 00:38:27,527 --> 00:38:28,964 Is er iets? dat je weet 632 00:38:28,964 --> 00:38:30,568 dat is misschien bijzonder over dat lichaam 633 00:38:30,568 --> 00:38:31,906 vanwege wie hij is? 634 00:38:31,906 --> 00:38:34,924 Vanwege wie hij is? Alles aan zijn lichaam is bijzonder. 635 00:38:36,042 --> 00:38:37,717 Het is allemaal gloednieuw voor hem. 636 00:38:38,776 --> 00:38:41,378 Laatst niesde hij en het maakte hem bang. 637 00:38:42,129 --> 00:38:43,246 Allemaal nieuw? 638 00:38:44,612 --> 00:38:46,128 Allemaal nieuw? 639 00:38:46,500 --> 00:38:47,626 Helpt dat? 640 00:38:47,748 --> 00:38:49,506 Natuurlijk is dat het! 641 00:38:49,819 --> 00:38:51,710 Dat moet het zijn, Scott. 642 00:38:51,735 --> 00:38:54,570 Er is geen organisme dat aanvalt zijn immuunsysteem, 643 00:38:54,570 --> 00:38:56,064 hij heeft er geen! 644 00:38:57,124 --> 00:38:59,960 Kom op, laten we gaan. We moeten uw bloedgroep weten. 645 00:39:01,921 --> 00:39:03,171 Wat gaan we doen? 646 00:39:03,872 --> 00:39:06,419 Jullie waren samen toen Paul Ik heb de kou gevat, toch? 647 00:39:07,126 --> 00:39:08,455 Juist, dus? 648 00:39:08,600 --> 00:39:12,300 Jullie zijn allebei blootgesteld aan het virus maar alleen je vader was besmet. 649 00:39:13,301 --> 00:39:16,739 Je bloed bevat antistoffen de infectie bestreden. 650 00:39:16,827 --> 00:39:19,190 Je bent blootgesteld aan allerlei infecties 651 00:39:19,215 --> 00:39:20,493 terwijl je opgroeide. 652 00:39:20,518 --> 00:39:23,194 En je lichaam heeft het geproduceerd verdediging voor hen. 653 00:39:25,017 --> 00:39:26,017 Hij... 654 00:39:26,775 --> 00:39:29,760 Je vader, Scott, niet hebben die verdedigingsmechanismen. 655 00:39:29,785 --> 00:39:31,142 Maar je kunt geven ze naar hem toe, 656 00:39:31,167 --> 00:39:32,746 jij hebt de juiste bloedgroep, 657 00:39:32,771 --> 00:39:35,869 en je lichaam heeft zich al afgevochten het virus dat hem doodt. 658 00:39:38,269 --> 00:39:40,684 Een transfusie, heel goed, Dr. Dukow. 659 00:39:40,772 --> 00:39:43,202 Ik had moeten denken er zelf van. Hallo Scott! 660 00:39:43,227 --> 00:39:45,709 Mr Fox, als deze patiënt dat is net zo belangrijk voor u 661 00:39:45,709 --> 00:39:48,151 zoals je zegt, dat ben je niet hem helpen door... 662 00:39:48,991 --> 00:39:51,386 Dokter, ik heb u verteld wat er is op dat bed liggen 663 00:39:51,411 --> 00:39:53,986 is niets anders dan een ingewikkelde machine. 664 00:39:53,986 --> 00:39:56,161 Ik wacht wel in de observatie kamer. 665 00:40:02,781 --> 00:40:04,445 Hij is geen it. 666 00:40:05,505 --> 00:40:07,224 Hij is mijn vader. 667 00:40:07,667 --> 00:40:09,088 Ik weet het, Scott. 668 00:40:09,119 --> 00:40:10,315 Ik weet. 669 00:40:21,430 --> 00:40:22,977 Gaat dit werken? 670 00:40:22,977 --> 00:40:24,670 Ik hoop het. 671 00:40:29,056 --> 00:40:30,520 Ben je klaar? 672 00:40:31,137 --> 00:40:32,137 Ja. 673 00:41:55,669 --> 00:41:57,104 Hallo Scott. 674 00:41:57,129 --> 00:41:58,690 Hoi! 675 00:42:07,617 --> 00:42:10,326 Dokter Ryker, Het spijt me dat ik u stoor 676 00:42:10,326 --> 00:42:13,929 maar ik denk dat het een van je patiënten is in zijn eentje naar de intensive care afgedwaald? 677 00:42:20,585 --> 00:42:23,374 Ja, iets over mannen uit de ruimte. 678 00:42:23,399 --> 00:42:26,431 Ik zou het op prijs stellen als je het stuurt meteen iemand neer. 679 00:42:38,778 --> 00:42:39,966 Hoe voel je je? 680 00:42:39,991 --> 00:42:42,249 Ik heb het niet meer zo warm. 681 00:42:43,732 --> 00:42:46,866 Ik had dat gedroomd Vos was hier. 682 00:42:47,568 --> 00:42:49,286 Hij stond boven mij. 683 00:42:49,797 --> 00:42:51,290 Het was geen droom. 684 00:42:51,552 --> 00:42:53,764 Hij is in de observatiekamer. 685 00:42:55,636 --> 00:42:58,754 Maak je geen zorgen over hem, concentreer je gewoon op beter worden. 686 00:43:00,414 --> 00:43:02,009 Ik voel me veel beter. 687 00:43:02,750 --> 00:43:03,812 Goed. 688 00:43:16,314 --> 00:43:19,258 - Hoe gaat het met de alien? - Hij was tot een moment in orde... 689 00:43:20,287 --> 00:43:22,264 Ga uit mijn weg! 690 00:43:22,810 --> 00:43:25,452 Ga uit mijn weg! Er is Er gebeurt iets met de alien! 691 00:43:25,477 --> 00:43:28,736 Hij is een van ons, oké, ontspan gewoon. 692 00:43:28,736 --> 00:43:32,315 We gaan terug naar de afdeling en dan doen we het een leuk, lang gesprek over de alien. 693 00:43:32,315 --> 00:43:33,285 Gek? 694 00:43:33,285 --> 00:43:34,410 Ik ben George Fox! 695 00:43:34,410 --> 00:43:37,608 Ik ben van de Federale Veiligheidsdienst! 696 00:43:40,090 --> 00:43:41,117 Rechts. 697 00:43:41,142 --> 00:43:42,110 Zeker! 698 00:43:42,266 --> 00:43:44,258 - Waarom ga je niet gewoon met ons mee? - Ben je gek? 699 00:43:44,258 --> 00:43:48,442 Dokter Dukow! Dokter Dukow! 700 00:43:49,935 --> 00:43:51,474 Bedankt dat je mij helpt. 701 00:43:51,499 --> 00:43:53,114 Je bent een goede dokter, 702 00:43:53,516 --> 00:43:55,806 en ook geen slechte monteur. 703 00:43:59,743 --> 00:44:01,300 Ben je klaar? 704 00:44:02,164 --> 00:44:03,367 Ja. 705 00:44:04,975 --> 00:44:07,124 Bedankt voor het nemen zorg voor mijn vader. 706 00:44:07,341 --> 00:44:08,977 We kunnen beter gaan. 707 00:44:16,493 --> 00:44:19,767 Luister Paul, je kunt komen logeren bij mij thuis. 708 00:44:19,767 --> 00:44:22,769 Je zou kunnen uitrusten, herwin je kracht. 709 00:44:22,832 --> 00:44:24,769 Er is zoveel Ik wil van je leren. 710 00:44:24,769 --> 00:44:26,281 Ik zou graag willen, maar Ik kan het niet. 711 00:44:26,281 --> 00:44:28,276 Het is de eerste plaats waar Fox zou kijken. 712 00:44:28,276 --> 00:44:29,716 We zullen nu verder moeten gaan. 713 00:44:29,741 --> 00:44:31,543 Oké, kijk, 714 00:44:31,857 --> 00:44:34,182 de personeelsparkeerplaats is vlak achter je, 715 00:44:34,182 --> 00:44:35,486 de helling af. 716 00:44:35,576 --> 00:44:38,733 Er is een busstation, drie blokken hier vandaan, 717 00:44:39,298 --> 00:44:40,923 Waarom help jij ons? 718 00:44:41,175 --> 00:44:44,488 Ik denk dat je mij gewoon niet hebt geslagen als een bedreiging voor de samenleving. 719 00:44:44,758 --> 00:44:46,297 We kunnen beter gaan. 720 00:44:47,968 --> 00:44:49,265 Bedankt voor alles. 721 00:44:49,379 --> 00:44:51,575 Zorg goed voor je vader, Scott. 722 00:44:52,018 --> 00:44:54,339 Zorg ervoor dat hij voldoende rust krijgt. 723 00:44:57,127 --> 00:44:58,740 Hij is een heel bijzondere 724 00:44:59,109 --> 00:45:00,618 persoon. 725 00:45:23,131 --> 00:45:25,631 In het licht van dit nieuwe bewijsmateriaal... 726 00:45:26,374 --> 00:45:28,382 je oude kantoor wacht, 727 00:45:28,382 --> 00:45:30,051 en natuurlijk... 728 00:45:30,631 --> 00:45:31,631 Dit. 729 00:45:33,711 --> 00:45:35,054 Gefeliciteerd. 730 00:45:35,914 --> 00:45:38,329 Eerlijk gezegd zou ik willen dat dat zo was meer dat ik kon doen. 731 00:45:39,023 --> 00:45:41,415 Welnu, meneer, sinds u noemde het, 732 00:45:41,415 --> 00:45:43,922 Ik dacht dat we dat misschien wel konden bespreek de kwestie van mijn staf, 733 00:45:43,922 --> 00:45:46,554 Ik dacht erover om te beginnen met nog eens 10 of 12 agenten, 734 00:45:46,554 --> 00:45:49,220 en vervolgens als extra kantoor er komt ruimte vrij, 735 00:45:49,220 --> 00:45:52,271 George, laten we eerlijk zijn, je hebt net gekocht jezelf wat meer tijd, dat is alles. 736 00:45:52,271 --> 00:45:53,639 Nou meneer, in... 737 00:45:53,639 --> 00:45:55,940 met alle respect, in het licht van dit nieuwe bewijs... 738 00:45:55,940 --> 00:45:57,809 Al het nieuwe bewijs is goed, gewoon goed, maar 739 00:45:57,809 --> 00:45:59,022 het is niet sluitend. 740 00:45:59,022 --> 00:46:00,291 Niet overtuigend? 741 00:46:00,291 --> 00:46:02,904 Resultaten bloedonderzoek? Werkelijke monsters van de alien? 742 00:46:02,904 --> 00:46:04,194 Zoals ik al zei.... 743 00:46:04,226 --> 00:46:06,515 Je hebt er een goede basis voor bouw je zaak op, 744 00:46:06,515 --> 00:46:08,196 nu hebben we meer nodig. 745 00:46:09,255 --> 00:46:11,646 Vertel me nu wat de aanwijzingen zijn. 746 00:46:11,671 --> 00:46:14,077 - Meneer? - Wat hebben we? 747 00:46:19,105 --> 00:46:23,285 Meneer, ik heb reden om te geloven dat hij dat is Ik ga die jongen meenemen op een vlottocht. 748 00:46:25,602 --> 00:46:29,611 Begrijp me nu niet verkeerd, ik bedoel, ik ben blij Je voelt je beter en zo, maar, 749 00:46:29,611 --> 00:46:33,061 Ik ben helemaal voor deze rustkuur, het zou voor altijd moeten doorgaan. 750 00:46:33,061 --> 00:46:34,503 Ja, ik denk dat je gelijk hebt. 751 00:46:34,528 --> 00:46:36,813 Ik denk dat we dat wel zouden moeten doen blijf hier een paar dagen. 752 00:46:36,838 --> 00:46:40,261 O ja! Is dit het leven? 753 00:46:40,286 --> 00:46:42,910 - Ik bedoel, zon. - Water. 754 00:46:43,317 --> 00:46:46,677 - Veel mooie meisjes in badpak. - Ja, een goed boek? 755 00:46:46,677 --> 00:46:47,849 Ah? 756 00:46:49,786 --> 00:46:50,920 Algebra? 757 00:46:52,055 --> 00:46:53,710 Engelse literatuur? 758 00:46:53,710 --> 00:46:55,663 Ik dacht dat deze misschien wel zouden kunnen help je! 759 00:46:55,688 --> 00:46:59,996 Ik dacht: zolang we hier blijven, We kunnen je net zo goed op een school zetten. 760 00:47:00,308 --> 00:47:01,730 Kijk, misschien 761 00:47:01,730 --> 00:47:04,177 hier blijven is niet zo toch een goed idee. 762 00:47:04,177 --> 00:47:06,089 Trouwens, hoe zit het met jou? ik bedoel, 763 00:47:06,089 --> 00:47:09,242 Wat ga je doen terwijl ik op school zit? 764 00:47:12,234 --> 00:47:14,415 Ik wist niet dat ze die maakten ze zo klein. 765 00:47:18,602 --> 00:47:19,821 Maak je geen zorgen. 766 00:47:19,855 --> 00:47:21,767 Ik zal iets bedenken. 767 00:47:33,709 --> 00:47:43,709 Vertaling en ondertiteling door PEPER en LALASPAIN *** LIED LEEFT VOOR ALTIJD *** 768 00:47:43,759 --> 00:47:48,309 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0